ऋग्वेद ५.७०.१
Ṛgveda 5.70.1
pu̱rū̱ruṇā̍ ci̱ddhyastyavo̍ nū̱naṃ vā̍ṃ varuṇa |mitra̱ vaṃsi̍ vāṃ suma̱tim ||
Transliteration IAST
pu̱rū̱ruṇā̍ ci̱ddhyastyavo̍ nū̱naṃ vā̍ṃ varuṇa | mitra̱ vaṃsi̍ vāṃ suma̱tim ||
Padapāṭha word by word, as recited
पुरु-उरुणा | चित् | हि | अस्ति | अवः | नूनम् | वाम् | वरुण | मित्र | वंसि | वाम् | सु-मतिम्
puru-uruṇā | cit | hi | asti | avaḥ | nūnam | vām | varuṇa | mitra | vaṃsi | vām | su-matim
Translations signed
EVEN far and wide, O Varuna and Mitra, doth your grace extend. May I obtain your kind good-will.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English EVEN far and wide, O Varuna and Mitra, doth your grace extend. May I obtain your kind good-will. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.70.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0