ऋग्वेद ५.७३.४
Ṛgveda 5.73.4
tadū̱ ṣu vā̍me̱nā kṛ̱taṃ viśvā̱ yadvā̱manu̱ ṣṭave̍ |nānā̍ jā̱tāva̍re̱pasā̱ sama̱sme bandhu̱meya̍thuḥ ||
Transliteration IAST
tadū̱ ṣu vā̍me̱nā kṛ̱taṃ viśvā̱ yadvā̱manu̱ ṣṭave̍ | nānā̍ jā̱tāva̍re̱pasā̱ sama̱sme bandhu̱meya̍thuḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
तत् | ॐ इति | सु | वाम् | एना | कृतम् | विश्वा | यत् | वाम् | अनु | स्तवे | नाना | जातौ | अरेपसा | सम् | अस्मे इति | बन्धुम् | आ | ईयथुः
tat | oṃ iti | su | vām | enā | kṛtam | viśvā | yat | vām | anu | stave | nānā | jātau | arepasā | sam | asme iti | bandhum | ā | īyathuḥ
Translations signed
That deed of yours that is extolled, Visvas! hath all been done with this. Born otherwise, and spotless, ye have entered kinship's bonds with us.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English That deed of yours that is extolled, Visvas! hath all been done with this. Born otherwise, and spotless, ye have entered kinship's bonds with us. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.73.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0