ऋग्वेद ५.७५.९
Ṛgveda 5.75.9
abhū̍du̱ṣā ruśa̍tpaśu̱rāgnira̍dhāyyṛ̱tviya̍ḥ |ayo̍ji vāṃ vṛṣaṇvasū̱ ratho̍ dasrā̱vama̍rtyo̱ mādhvī̱ mama̍ śruta̱ṃ hava̍m ||
Transliteration IAST
abhū̍du̱ṣā ruśa̍tpaśu̱rāgnira̍dhāyyṛ̱tviya̍ḥ | ayo̍ji vāṃ vṛṣaṇvasū̱ ratho̍ dasrā̱vama̍rtyo̱ mādhvī̱ mama̍ śruta̱ṃ hava̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
अभूत् | उषा | रुशत्-पशुः | आ | अग्निः | अधायि | ऋत्वियः | अयोजि | वाम् | वृषण्वसूइत् इवृषण्-वसू | रथः | दस्रौ | अमर्त्यः | माध्वी इति | मम | श्रुतम् | हवम्
abhūt | uṣā | ruśat-paśuḥ | ā | agniḥ | adhāyi | ṛtviyaḥ | ayoji | vām | vṛṣaṇvasūit ivṛṣaṇ-vasū | rathaḥ | dasrau | amartyaḥ | mādhvī iti | mama | śrutam | havam
Translations signed
Dawn with her white herd hath appeared, and in due time hath fire been placed. Harnessed is your immortal car, O Wonder Workers, strong and kind. Lovers of sweetness, bear my call.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Dawn with her white herd hath appeared, and in due time hath fire been placed. Harnessed is your immortal car, O Wonder Workers, strong and kind. Lovers of sweetness, bear my call. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.75.9- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0