ऋग्वेद ५.७६.१
Ṛgveda 5.76.1
ā bhā̍tya̱gniru̱ṣasā̱manī̍ka̱mudviprā̍ṇāṃ deva̱yā vāco̍ asthuḥ |a̱rvāñcā̍ nū̱naṃ ra̍thye̱ha yā̍taṃ pīpi̱vāṃsa̍maśvinā gha̱rmamaccha̍ ||
Transliteration IAST
ā bhā̍tya̱gniru̱ṣasā̱manī̍ka̱mudviprā̍ṇāṃ deva̱yā vāco̍ asthuḥ | a̱rvāñcā̍ nū̱naṃ ra̍thye̱ha yā̍taṃ pīpi̱vāṃsa̍maśvinā gha̱rmamaccha̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
आ | भाति | अग्निः | उषसाम् | अनीकम् | उत् | विप्राणाम् | देव-याः | वाचः | अस्थुः | अर्वाञ्चा | नूनम् | रथ्या | इह | यातम् | पीपि-वांसम् | अश्विना | घर्मम् | अच्छ
ā | bhāti | agniḥ | uṣasām | anīkam | ut | viprāṇām | deva-yāḥ | vācaḥ | asthuḥ | arvāñcā | nūnam | rathyā | iha | yātam | pīpi-vāṃsam | aśvinā | gharmam | accha
Translations signed
AGNI, the bright face of the Dawns, is shining; the singers' pious voices have ascended. Borne on your chariot, Asvins, turn you hither and come unto our full and rich libation.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English AGNI, the bright face of the Dawns, is shining; the singers' pious voices have ascended. Borne on your chariot, Asvins, turn you hither and come unto our full and rich libation. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.76.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0