ऋग्वेद ५.७६.२
Ṛgveda 5.76.2
na sa̍ṃskṛ̱taṃ pra mi̍mīto̱ gami̱ṣṭhānti̍ nū̱nama̱śvinopa̍stute̱ha |divā̍bhipi̱tve'va̱sāga̍miṣṭhā̱ pratyava̍rtiṃ dā̱śuṣe̱ śambha̍viṣṭhā ||
Transliteration IAST
na sa̍ṃskṛ̱taṃ pra mi̍mīto̱ gami̱ṣṭhānti̍ nū̱nama̱śvinopa̍stute̱ha | divā̍bhipi̱tve'va̱sāga̍miṣṭhā̱ pratyava̍rtiṃ dā̱śuṣe̱ śambha̍viṣṭhā ||
Padapāṭha word by word, as recited
न | संस्कृतम् | प्र | मिमीतः | गमिष्ठा | अन्ति | नूनम् | अश्विना | उप-स्तुता | इह | दिवा | अभि-पित्वे | अवसा | आगमिष्ठा | प्रति | अवर्तिम् | दाशुषे | शम्-भविष्ठा
na | saṃskṛtam | pra | mimītaḥ | gamiṣṭhā | anti | nūnam | aśvinā | upa-stutā | iha | divā | abhi-pitve | avasā | āgamiṣṭhā | prati | avartim | dāśuṣe | śam-bhaviṣṭhā
Translations signed
Most frequent guests, they scorn not what is ready: even now the lauded Asvins are beside us. With promptest aid they come at morn and evening, the worshipper's most blessed guards from trouble.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Most frequent guests, they scorn not what is ready: even now the lauded Asvins are beside us. With promptest aid they come at morn and evening, the worshipper's most blessed guards from trouble. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.76.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0