ऋग्वेद ५.७९.९
Ṛgveda 5.79.9
vyu̍cchā duhitardivo̱ mā ci̱raṃ ta̍nuthā̱ apa̍ḥ |nettvā̍ ste̱naṃ yathā̍ ri̱puṃ tapā̍ti̱ sūro̍ a̱rciṣā̱ sujā̍te̱ aśva̍sūnṛte ||
Transliteration IAST
vyu̍cchā duhitardivo̱ mā ci̱raṃ ta̍nuthā̱ apa̍ḥ | nettvā̍ ste̱naṃ yathā̍ ri̱puṃ tapā̍ti̱ sūro̍ a̱rciṣā̱ sujā̍te̱ aśva̍sūnṛte ||
Padapāṭha word by word, as recited
वि | उच्छ | दुहितः | दिवः | मा | चिरम् | तनुथाः | अपः | न | इत् | त्वा | स्तेनम् | यथा | रिपुम् | तपाति | सूरः | अर्चिषा | सु-जाते | अश्व-सूनृते
vi | uccha | duhitaḥ | divaḥ | mā | ciram | tanuthāḥ | apaḥ | na | it | tvā | stenam | yathā | ripum | tapāti | sūraḥ | arciṣā | su-jāte | aśva-sūnṛte
Translations signed
O Daughter of the Sky, shine forth; delay not to perform thy task. Let not the Sun with fervent heat consume thee like a robber foe, high-born! delightful with the steeds!
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English O Daughter of the Sky, shine forth; delay not to perform thy task. Let not the Sun with fervent heat consume thee like a robber foe, high-born! delightful with the steeds! Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.79.9- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0