ऋग्वेद ५.८३.९
Ṛgveda 5.83.9
yatpa̍rjanya̱ kani̍kradatsta̱naya̱nhaṃsi̍ du̱ṣkṛta̍ḥ |pratī̱daṃ viśva̍ṃ modate̱ yatkiṃ ca̍ pṛthi̱vyāmadhi̍ ||
Transliteration IAST
yatpa̍rjanya̱ kani̍kradatsta̱naya̱nhaṃsi̍ du̱ṣkṛta̍ḥ | pratī̱daṃ viśva̍ṃ modate̱ yatkiṃ ca̍ pṛthi̱vyāmadhi̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
यत् | पर्जन्य | कनिक्रदत् | स्तनयन् | हंसि | दुः-कृतः | प्रति | इदम् | विश्वम् | मोदते | यत् | किम् | च | पृथिव्याम् | अधि
yat | parjanya | kanikradat | stanayan | haṃsi | duḥ-kṛtaḥ | prati | idam | viśvam | modate | yat | kim | ca | pṛthivyām | adhi
Translations signed
When thou, with thunder and with roar, Parjanya, smitest sinners down, This universe exults thereat, yea, all that is upon the earth.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English When thou, with thunder and with roar, Parjanya, smitest sinners down, This universe exults thereat, yea, all that is upon the earth. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.83.9- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0