ऋग्वेद ५.८५.३
Ṛgveda 5.85.3
nī̱cīna̍bāra̱ṃ varu̍ṇa̱ḥ kava̍ndha̱ṃ pra sa̍sarja̱ roda̍sī a̱ntari̍kṣam |tena̱ viśva̍sya̱ bhuva̍nasya̱ rājā̱ yava̱ṃ na vṛ̱ṣṭirvyu̍natti̱ bhūma̍ ||
Transliteration IAST
nī̱cīna̍bāra̱ṃ varu̍ṇa̱ḥ kava̍ndha̱ṃ pra sa̍sarja̱ roda̍sī a̱ntari̍kṣam | tena̱ viśva̍sya̱ bhuva̍nasya̱ rājā̱ yava̱ṃ na vṛ̱ṣṭirvyu̍natti̱ bhūma̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
नीचीन-बारम् | वरुणः | कवन्धम् | प्र | ससर्ज | रोदसी इति | अन्तरिक्षम् | तेन | विश्वस्य | भुवनस्य | राजा | यवम् | न | वृष्टिः | वि | उनत्ति | भूम
nīcīna-bāram | varuṇaḥ | kavandham | pra | sasarja | rodasī iti | antarikṣam | tena | viśvasya | bhuvanasya | rājā | yavam | na | vṛṣṭiḥ | vi | unatti | bhūma
Translations signed
Varuna lets the big cask, opening downward, flow through the heaven and earth and air's mid-region. Therewith the universe's Sovran waters earth as the shower of rain bedews the barley.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Varuna lets the big cask, opening downward, flow through the heaven and earth and air's mid-region. Therewith the universe's Sovran waters earth as the shower of rain bedews the barley. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.85.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0