ऋग्वेद ५.८६.१
Ṛgveda 5.86.1
indrā̍gnī̱ yamava̍tha u̱bhā vāje̍ṣu̱ martya̍m |dṛ̱ḷhā ci̱tsa pra bhe̍dati dyu̱mnā vāṇī̍riva tri̱taḥ ||
Transliteration IAST
indrā̍gnī̱ yamava̍tha u̱bhā vāje̍ṣu̱ martya̍m | dṛ̱ḷhā ci̱tsa pra bhe̍dati dyu̱mnā vāṇī̍riva tri̱taḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
इन्द्राग्नी इति | यम् | अवथः | उभा | वाजेषु | मर्त्यम् | दृऌहा | चित् | सः | प्र | भेदति | द्युम्ना | वाणीः-इव | त्रितः
indrāgnī iti | yam | avathaḥ | ubhā | vājeṣu | martyam | dṛḷhā | cit | saḥ | pra | bhedati | dyumnā | vāṇīḥ-iva | tritaḥ
Translations signed
THE mortal man whom ye, the Twain, Indra and Agni, help in fight, Breaks through e'en strongly-guarded wealth as Trta burst his way through reeds.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English THE mortal man whom ye, the Twain, Indra and Agni, help in fight, Breaks through e'en strongly-guarded wealth as Trta burst his way through reeds. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.86.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0