ऋग्वेद ५.८६.३
Ṛgveda 5.86.3
tayo̱ridama̍va̱cchava̍sti̱gmā di̱dyunma̱ghono̍ḥ |prati̱ druṇā̱ gabha̍styo̱rgavā̍ṃ vṛtra̱ghna eṣa̍te ||
Transliteration IAST
tayo̱ridama̍va̱cchava̍sti̱gmā di̱dyunma̱ghono̍ḥ | prati̱ druṇā̱ gabha̍styo̱rgavā̍ṃ vṛtra̱ghna eṣa̍te ||
Padapāṭha word by word, as recited
तयोः | इत् | अम-वत् | शवः | तिग्मा | दिद्युत् | मघोनोः | प्रति | द्रुणा | गभस्त्योः | गवाम् | वृत्र-घ्ने | आ | ईषते
tayoḥ | it | ama-vat | śavaḥ | tigmā | didyut | maghonoḥ | prati | druṇā | gabhastyoḥ | gavām | vṛtra-ghne | ā | īṣate
Translations signed
Impetuous is their strength, and keen the lightning of the mighty Pair, Which from their arms speeds with the car to Vrtra's slayer for the kine.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Impetuous is their strength, and keen the lightning of the mighty Pair, Which from their arms speeds with the car to Vrtra's slayer for the kine. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.86.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0