ऋग्वेद ५.८६.५
Ṛgveda 5.86.5
tā vṛ̱dhantā̱vanu̱ dyūnmartā̍ya de̱vāva̱dabhā̍ |arha̍ntā citpu̱ro da̱dheṃ'śe̍va de̱vāvarva̍te ||
Transliteration IAST
tā vṛ̱dhantā̱vanu̱ dyūnmartā̍ya de̱vāva̱dabhā̍ | arha̍ntā citpu̱ro da̱dheṃ'śe̍va de̱vāvarva̍te ||
Padapāṭha word by word, as recited
ता | वृधन्तौ | अनु | द्यून् | मर्ताय | देवौ | अदभा | अर्हन्ता | चित् | पुरः | दधे | अंशाइव | देवौ | अर्वते
tā | vṛdhantau | anu | dyūn | martāya | devau | adabhā | arhantā | cit | puraḥ | dadhe | aṃśāiva | devau | arvate
Translations signed
These who give increase day by day, Gods without guile for mortal man, Worthy themselves, I honour most, Two Gods as partners, for my horse.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English These who give increase day by day, Gods without guile for mortal man, Worthy themselves, I honour most, Two Gods as partners, for my horse. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.86.5- Agreement
- Editions disagree. Both readings are printed below.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
Variant readings
sa-wikisource-rigveda-samhita tā vṛ̱dhantā̱vanu̱ dyūnmartā̍ya de̱vāva̱dabhā̍ | arha̍ntā citpu̱ro da̱dheṃ'śe̍va de̱vāvarva̍te ||
gretil-rv-aufrecht tā vṛ̱dhantā̱v anu̱ dyūn martā̍ya de̱vāv a̱dabhā̍ | arha̍ntā cit pu̱ro da̱dhe 'ṁśe̍va de̱vāv arva̍te ||