ऋग्वेद ५.९.१
Ṛgveda 5.9.1
tvāma̍gne ha̱viṣma̍nto de̱vaṃ martā̍sa īḷate |manye̍ tvā jā̱tave̍dasa̱ṃ sa ha̱vyā va̍kṣyānu̱ṣak ||
Transliteration IAST
tvāma̍gne ha̱viṣma̍nto de̱vaṃ martā̍sa īḷate | manye̍ tvā jā̱tave̍dasa̱ṃ sa ha̱vyā va̍kṣyānu̱ṣak ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वाम् | अग्ने | हविष्मन्तः | देवम् | मर्तासः | ईऌअते | मन्ये | त्वा | जात-वेदसम् | सः | हव्या | वक्षि | आनुषक्
tvām | agne | haviṣmantaḥ | devam | martāsaḥ | īḷate | manye | tvā | jāta-vedasam | saḥ | havyā | vakṣi | ānuṣak
Translations signed
BEARING; oblations mortal men, O Agni, worship thee the God. I deem thee Jatavedas: bear our offerings, thou, unceasingly.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English BEARING; oblations mortal men, O Agni, worship thee the God. I deem thee Jatavedas: bear our offerings, thou, unceasingly. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.9.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0