ऋग्वेद ५.९.५
Ṛgveda 5.9.5
adha̍ sma̱ yasyā̱rcaya̍ḥ sa̱myaksa̱ṃyanti̍ dhū̱mina̍ḥ |yadī̱maha̍ tri̱to di̱vyupa̱ dhmāte̍va̱ dhama̍ti̱ śiśī̍te dhmā̱tarī̍ yathā ||
Transliteration IAST
adha̍ sma̱ yasyā̱rcaya̍ḥ sa̱myaksa̱ṃyanti̍ dhū̱mina̍ḥ | yadī̱maha̍ tri̱to di̱vyupa̱ dhmāte̍va̱ dhama̍ti̱ śiśī̍te dhmā̱tarī̍ yathā ||
Padapāṭha word by word, as recited
अध | स्म | यस्य | अर्चयः | सम्यक् | सम्-यन्ति | धूमिनः | यत् | ईमहे | त्र् इतः | दिवि | उप | ध्माताइव | धमति | शिशीते | ध्मातरि | यथा
adha | sma | yasya | arcayaḥ | samyak | sam-yanti | dhūminaḥ | yat | īmahe | tr itaḥ | divi | upa | dhmātāiva | dhamati | śiśīte | dhmātari | yathā
Translations signed
Whose flames, when thou art sending forth the smoke, completely reach the mark, When Trta in the height of heaven, like as a smelter fanneth thee, e'en as a smelter sharpeneth thee.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Whose flames, when thou art sending forth the smoke, completely reach the mark, When Trta in the height of heaven, like as a smelter fanneth thee, e'en as a smelter sharpeneth thee. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.9.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0