ऋग्वेद ६.१.३
Ṛgveda 6.1.3
vṛ̱teva̱ yanta̍ṃ ba̱hubhi̍rvasa̱vyai̱3̱̍stve ra̱yiṃ jā̍gṛ̱vāṃso̱ anu̍ gman |ruśa̍ntama̱gniṃ da̍rśa̱taṃ bṛ̱hanta̍ṃ va̱pāva̍ntaṃ vi̱śvahā̍ dīdi̱vāṃsa̍m ||
Transliteration IAST
vṛ̱teva̱ yanta̍ṃ ba̱hubhi̍rvasa̱vyai̱3̱̍stve ra̱yiṃ jā̍gṛ̱vāṃso̱ anu̍ gman | ruśa̍ntama̱gniṃ da̍rśa̱taṃ bṛ̱hanta̍ṃ va̱pāva̍ntaṃ vi̱śvahā̍ dīdi̱vāṃsa̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
वृताइव | यन्तम् | बहु-भिः | वसव्यैः | त्वे इति | रयिम् | जागृ-वांसः | अनु | ग्मन् | रुशन्तम् | अग्निम् | दर्शतम् | बृहन्तम् | वपावन्तम् | विश्वहा | दीदि-वांसम्
vṛtāiva | yantam | bahu-bhiḥ | vasavyaiḥ | tve iti | rayim | jāgṛ-vāṃsaḥ | anu | gman | ruśantam | agnim | darśatam | bṛhantam | vapāvantam | viśvahā | dīdi-vāṃsam
Translations signed
In thee, still watching, they have followed riches, who goest with much wealth as with an army, The radiant Agni, lofty, fair to look on, worshipped with marrow, evermore resplendent.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English In thee, still watching, they have followed riches, who goest with much wealth as with an army, The radiant Agni, lofty, fair to look on, worshipped with marrow, evermore resplendent. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.1.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0