ऋग्वेद ६.१.५
Ṛgveda 6.1.5
tvāṃ va̍rdhanti kṣi̱taya̍ḥ pṛthi̱vyāṃ tvāṃ rāya̍ u̱bhayā̍so̱ janā̍nām |tvaṃ trā̱tā ta̍raṇe̱ cetyo̍ bhūḥ pi̱tā mā̱tā sada̱minmānu̍ṣāṇām ||
Transliteration IAST
tvāṃ va̍rdhanti kṣi̱taya̍ḥ pṛthi̱vyāṃ tvāṃ rāya̍ u̱bhayā̍so̱ janā̍nām | tvaṃ trā̱tā ta̍raṇe̱ cetyo̍ bhūḥ pi̱tā mā̱tā sada̱minmānu̍ṣāṇām ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वाम् | वर्धन्ति | क्षितयः | पृथिव्याम् | त्वाम् | रायः | उभयासः | जनानाम् | त्वम् | त्राता | तरणे | चेत्यः | भूः | पिता | माता | सदम् | इत् | मानुषाणाम्
tvām | vardhanti | kṣitayaḥ | pṛthivyām | tvām | rāyaḥ | ubhayāsaḥ | janānām | tvam | trātā | taraṇe | cetyaḥ | bhūḥ | pitā | mātā | sadam | it | mānuṣāṇām
Translations signed
On earth the people magnify thee greatly, thee their celestial and terrestrial riches. Thou, Helper, must be known as our Preserver, Father and Mother of mankind for ever.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English On earth the people magnify thee greatly, thee their celestial and terrestrial riches. Thou, Helper, must be known as our Preserver, Father and Mother of mankind for ever. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.1.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0