ऋग्वेद ६.१.८
Ṛgveda 6.1.8
vi̱śāṃ ka̱viṃ vi̱śpati̱ṃ śaśva̍tīnāṃ ni̱tośa̍naṃ vṛṣa̱bhaṃ ca̍rṣaṇī̱nām |pretī̍ṣaṇimi̱ṣaya̍ntaṃ pāva̱kaṃ rāja̍ntama̱gniṃ ya̍ja̱taṃ ra̍yī̱ṇām ||
Transliteration IAST
vi̱śāṃ ka̱viṃ vi̱śpati̱ṃ śaśva̍tīnāṃ ni̱tośa̍naṃ vṛṣa̱bhaṃ ca̍rṣaṇī̱nām | pretī̍ṣaṇimi̱ṣaya̍ntaṃ pāva̱kaṃ rāja̍ntama̱gniṃ ya̍ja̱taṃ ra̍yī̱ṇām ||
Padapāṭha word by word, as recited
विशाम् | कविम् | विश्पतिम् | शश्वतीनाम् | नि-तोशनम् | वृषभम् | चर्षणीनाम् | प्रेति-इषणिम् | इषयन्तम् | पावकम् | राजन्तम् | अग्निम् | यजतम् | रयीणाम्
viśām | kavim | viśpatim | śaśvatīnām | ni-tośanam | vṛṣabham | carṣaṇīnām | preti-iṣaṇim | iṣayantam | pāvakam | rājantam | agnim | yajatam | rayīṇām
Translations signed
Sage of mankind, all peoples' Lord and Master, the Bull of men, the sender down of blessings, Still pressing on, promoting, purifying, Agni the Holy One, the Lord of riches.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Sage of mankind, all peoples' Lord and Master, the Bull of men, the sender down of blessings, Still pressing on, promoting, purifying, Agni the Holy One, the Lord of riches. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.1.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0