ऋग्वेद ६.११.४
Ṛgveda 6.11.4
adi̍dyuta̱tsvapā̍ko vi̱bhāvāgne̱ yaja̍sva̱ roda̍sī urū̱cī |ā̱yuṃ na yaṃ nama̍sā rā̱taha̍vyā a̱ñjanti̍ supra̱yasa̱ṃ pañca̱ janā̍ḥ ||
Transliteration IAST
adi̍dyuta̱tsvapā̍ko vi̱bhāvāgne̱ yaja̍sva̱ roda̍sī urū̱cī | ā̱yuṃ na yaṃ nama̍sā rā̱taha̍vyā a̱ñjanti̍ supra̱yasa̱ṃ pañca̱ janā̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
आयुम् | न | यम् | नमसा | रात-हव्याः | अञ्जन्ति | सु-प्रयसम् | पञ्च | जनाः
āyum | na | yam | namasā | rāta-havyāḥ | añjanti | su-prayasam | pañca | janāḥ
Translations signed
Bright hath he beamed, the wise, the far-refulgent. Worship the two widespreading Worlds, O Agni, Whom as the Living One rich in oblations the Five Tribes, bringing gifts, adorn with homage.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Bright hath he beamed, the wise, the far-refulgent. Worship the two widespreading Worlds, O Agni, Whom as the Living One rich in oblations the Five Tribes, bringing gifts, adorn with homage. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.11.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0