ऋग्वेद ६.१२.१
Ṛgveda 6.12.1
madhye̱ hotā̍ duro̱ṇe ba̱rhiṣo̱ rāḷa̱gnisto̱dasya̱ roda̍sī̱ yaja̍dhyai |a̱yaṃ sa sū̱nuḥ saha̍sa ṛ̱tāvā̍ dū̱rātsūryo̱ na śo̱ciṣā̍ tatāna ||
Transliteration IAST
madhye̱ hotā̍ duro̱ṇe ba̱rhiṣo̱ rāḷa̱gnisto̱dasya̱ roda̍sī̱ yaja̍dhyai | a̱yaṃ sa sū̱nuḥ saha̍sa ṛ̱tāvā̍ dū̱rātsūryo̱ na śo̱ciṣā̍ tatāna ||
Padapāṭha word by word, as recited
मध्ये | होता | दुरोणे | बर्हिषः | राट् | अग्निः | तोदस्य | रोदसी इति | यजध्यै | अयम् | सः | सूनुः | सहसः | ऋत-वा | दूरात् | सूर्यः | न | शोचिषा | ततान
madhye | hotā | duroṇe | barhiṣaḥ | rāṭ | agniḥ | todasya | rodasī iti | yajadhyai | ayam | saḥ | sūnuḥ | sahasaḥ | ṛta-vā | dūrāt | sūryaḥ | na | śociṣā | tatāna
Translations signed
KING of trimmed grass, Herald within the dwelling, may Agni worship the Impeller's World-halves. He, Son of Strength, the Holy, from a distance hath spread himself abroad with light like Surya.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English KING of trimmed grass, Herald within the dwelling, may Agni worship the Impeller's World-halves. He, Son of Strength, the Holy, from a distance hath spread himself abroad with light like Surya. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.12.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0