ऋग्वेद ६.१४.४
Ṛgveda 6.14.4
a̱gnira̱psāmṛ̍tī̱ṣaha̍ṃ vī̱raṃ da̍dāti̱ satpa̍tim |yasya̱ trasa̍nti̱ śava̍saḥ sa̱ṃcakṣi̱ śatra̍vo bhi̱yā ||
Transliteration IAST
a̱gnira̱psāmṛ̍tī̱ṣaha̍ṃ vī̱raṃ da̍dāti̱ satpa̍tim | yasya̱ trasa̍nti̱ śava̍saḥ sa̱ṃcakṣi̱ śatra̍vo bhi̱yā ||
Padapāṭha word by word, as recited
अग्निः | अप्साम् | ऋति-सहम् | वीरम् | ददाति | सत्-पतिम् | यस्य | त्रसन्ति | शवसः | सम्-चक्षि | शत्रवः | भिया
agniḥ | apsām | ṛti-saham | vīram | dadāti | sat-patim | yasya | trasanti | śavasaḥ | sam-cakṣi | śatravaḥ | bhiyā
Translations signed
Agni bestows the hero chief, winner of waters, firm in fray. Soon as they look upon his might his enemies tremble in alarm.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Agni bestows the hero chief, winner of waters, firm in fray. Soon as they look upon his might his enemies tremble in alarm. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.14.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0