ऋग्वेद ६.१५.१२
Ṛgveda 6.15.12
tvama̍gne vanuṣya̱to ni pā̍hi̱ tvamu̍ naḥ sahasāvannava̱dyāt |saṃ tvā̍ dhvasma̱nvada̱bhye̍tu̱ pātha̱ḥ saṃ ra̱yiḥ spṛ̍ha̱yāyya̍ḥ saha̱srī ||
Transliteration IAST
tvama̍gne vanuṣya̱to ni pā̍hi̱ tvamu̍ naḥ sahasāvannava̱dyāt | saṃ tvā̍ dhvasma̱nvada̱bhye̍tu̱ pātha̱ḥ saṃ ra̱yiḥ spṛ̍ha̱yāyya̍ḥ saha̱srī ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वम् | अग्ने | वनुष्यतः | नि | पाहि | त्वम् | ॐ इति | नः | सहसावन् | अवद्यात् | सम् | त्वा | ध्वस्मन्-वत् | अभि | एतु | पाथः | सम् | रयिः | स्पृहयाय्यः | सहस्री
tvam | agne | vanuṣyataḥ | ni | pāhi | tvam | oṃ iti | naḥ | sahasāvan | avadyāt | sam | tvā | dhvasman-vat | abhi | etu | pāthaḥ | sam | rayiḥ | spṛhayāyyaḥ | sahasrī
Translations signed
Guard us from him who would assail us, Agni; preserve us, O thou Victor, from dishonour. Here let the place of darkening come upon thee: may wealth be ours, desirable in thousands.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Guard us from him who would assail us, Agni; preserve us, O thou Victor, from dishonour. Here let the place of darkening come upon thee: may wealth be ours, desirable in thousands. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.15.12- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0