ऋग्वेद ६.१५.९
Ṛgveda 6.15.9
vi̱bhūṣa̍nnagna u̱bhayā̱m̐ anu̍ vra̱tā dū̱to de̱vānā̱ṃ raja̍sī̱ samī̍yase |yatte̍ dhī̱tiṃ su̍ma̱timā̍vṛṇī̱mahe'dha̍ smā nastri̱varū̍thaḥ śi̱vo bha̍va ||
Transliteration IAST
vi̱bhūṣa̍nnagna u̱bhayā̱m̐ anu̍ vra̱tā dū̱to de̱vānā̱ṃ raja̍sī̱ samī̍yase | yatte̍ dhī̱tiṃ su̍ma̱timā̍vṛṇī̱mahe'dha̍ smā nastri̱varū̍thaḥ śi̱vo bha̍va ||
Padapāṭha word by word, as recited
वि-भूषन् | अग्ने | उभयान् | अनु | व्रता | दूतः | देवानाम् | रजसी इति | सम् | ईयसे | यत् | ते | धीतिम् | सु-मतिम् | आवृणीमहे | अध | स्म | नः | त्रि-वरूथः | शिवः | भव
vi-bhūṣan | agne | ubhayān | anu | vratā | dūtaḥ | devānām | rajasī iti | sam | īyase | yat | te | dhītim | su-matim | āvṛṇīmahe | adha | sma | naḥ | tri-varūthaḥ | śivaḥ | bhava
Translations signed
Thou, Agni, ordering the works and ways of both, as envoy of the Gods traversest both the worlds. When we lay claim to thy regard and gracious fare, be thou to us a thriceprotecting friendly guard.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Thou, Agni, ordering the works and ways of both, as envoy of the Gods traversest both the worlds. When we lay claim to thy regard and gracious fare, be thou to us a thriceprotecting friendly guard. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.15.9- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0