ऋग्वेद ६.१५.८
Ṛgveda 6.15.8
tvāṃ dū̱tama̍gne a̱mṛta̍ṃ yu̱geyu̍ge havya̱vāha̍ṃ dadhire pā̱yumīḍya̍m |de̱vāsa̍śca̱ martā̍saśca̱ jāgṛ̍viṃ vi̱bhuṃ vi̱śpati̱ṃ nama̍sā̱ ni ṣe̍dire ||
Transliteration IAST
tvāṃ dū̱tama̍gne a̱mṛta̍ṃ yu̱geyu̍ge havya̱vāha̍ṃ dadhire pā̱yumīḍya̍m | de̱vāsa̍śca̱ martā̍saśca̱ jāgṛ̍viṃ vi̱bhuṃ vi̱śpati̱ṃ nama̍sā̱ ni ṣe̍dire ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वाम् | दूतम् | अग्ने | अमृतम् | युगे--युगे | हव्य-वाहम् | दधिरे | पायुम् | ईड्यम् | देवासः | च | मर्तासः | च | जागृविम् | वि-भुम् | विश्पतिम् | नमसा | नि | सेदिरे
tvām | dūtam | agne | amṛtam | yuge--yuge | havya-vāham | dadhire | pāyum | īḍyam | devāsaḥ | ca | martāsaḥ | ca | jāgṛvim | vi-bhum | viśpatim | namasā | ni | sedire
Translations signed
Men, Agni, in each age have made thee, Deathiess One, their envoy, offering-bearer, guard adorable. With reverence Gods and mortals have established thee, the ever-watchful, omnipresent Household Lord.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Men, Agni, in each age have made thee, Deathiess One, their envoy, offering-bearer, guard adorable. With reverence Gods and mortals have established thee, the ever-watchful, omnipresent Household Lord. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.15.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0