ऋग्वेद ६.१७.११
Ṛgveda 6.17.11
vardhā̱nyaṃ viśve̍ ma̱ruta̍ḥ sa̱joṣā̱ḥ paca̍ccha̱taṃ ma̍hi̱ṣām̐ i̍ndra̱ tubhya̍m |pū̱ṣā viṣṇu̱strīṇi̱ sarā̍ṃsi dhāvanvṛtra̱haṇa̍ṃ madi̱rama̱ṃśuma̍smai ||
Transliteration IAST
vardhā̱nyaṃ viśve̍ ma̱ruta̍ḥ sa̱joṣā̱ḥ paca̍ccha̱taṃ ma̍hi̱ṣām̐ i̍ndra̱ tubhya̍m | pū̱ṣā viṣṇu̱strīṇi̱ sarā̍ṃsi dhāvanvṛtra̱haṇa̍ṃ madi̱rama̱ṃśuma̍smai ||
Padapāṭha word by word, as recited
वर्धान् | यम् | विश्वे | मरुतः | स-जोषाः | पचत् | शतम् | महिषान् | इन्द्र | तुभ्यम् | पूषा | विष्णुः | त्रीणि | सरांसि | धावन् | वृत्र-हनम् | मदिरम् | अंशुम् | अस्मै
vardhān | yam | viśve | marutaḥ | sa-joṣāḥ | pacat | śatam | mahiṣān | indra | tubhyam | pūṣā | viṣṇuḥ | trīṇi | sarāṃsi | dhāvan | vṛtra-hanam | madiram | aṃśum | asmai
Translations signed
He dressed a hundred buffaloes, O Indra, for thee whom all accordant Maruts strengthen. He, Pusan Visnu, poured forth three great vessels to him, the juice that cheers, that slaughters Vrtra.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English He dressed a hundred buffaloes, O Indra, for thee whom all accordant Maruts strengthen. He, Pusan Visnu, poured forth three great vessels to him, the juice that cheers, that slaughters Vrtra. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.17.11- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0