ऋग्वेद ६.१७.६
Ṛgveda 6.17.6
tava̱ kratvā̱ tava̱ tadda̱ṃsanā̍bhirā̱māsu̍ pa̱kvaṃ śacyā̱ ni dī̍dhaḥ |aurṇo̱rdura̍ u̱sriyā̍bhyo̱ vi dṛ̱ḷhodū̱rvādgā a̍sṛjo̱ aṅgi̍rasvān ||
Transliteration IAST
tava̱ kratvā̱ tava̱ tadda̱ṃsanā̍bhirā̱māsu̍ pa̱kvaṃ śacyā̱ ni dī̍dhaḥ | aurṇo̱rdura̍ u̱sriyā̍bhyo̱ vi dṛ̱ḷhodū̱rvādgā a̍sṛjo̱ aṅgi̍rasvān ||
Padapāṭha word by word, as recited
तव | क्रत्वा | तव | तत् | दंसनाभिः | आमासु | पक्वम् | शच्या | नि | दीधरितिदीधः | और्णोः | दुरः | उस्रियाभ्यः | वि | दृऌहा | उत् | ऊर्वात् | गाः | असृजः | अङ्गिरस्वान्
tava | kratvā | tava | tat | daṃsanābhiḥ | āmāsu | pakvam | śacyā | ni | dīdharitidīdhaḥ | aurṇoḥ | duraḥ | usriyābhyaḥ | vi | dṛḷhā | ut | ūrvāt | gāḥ | asṛjaḥ | aṅgirasvān
Translations signed
Thou with thy wisdom, power, and works of wonder, hast stored the ripe milk in the raw cows' udders Unbarred the firm doors for the kine of Morning, and, with the Angirases, set free the cattle.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Thou with thy wisdom, power, and works of wonder, hast stored the ripe milk in the raw cows' udders Unbarred the firm doors for the kine of Morning, and, with the Angirases, set free the cattle. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.17.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0