ऋग्वेद ६.१७.९
Ṛgveda 6.17.9
adha̱ dyauści̍tte̱ apa̱ sā nu vajrā̍ddvi̱tāna̍madbhi̱yasā̱ svasya̍ ma̱nyoḥ |ahi̱ṃ yadindro̍ a̱bhyoha̍sāna̱ṃ ni ci̍dvi̱śvāyu̍ḥ śa̱yathe̍ ja̱ghāna̍ ||
Transliteration IAST
adha̱ dyauści̍tte̱ apa̱ sā nu vajrā̍ddvi̱tāna̍madbhi̱yasā̱ svasya̍ ma̱nyoḥ | ahi̱ṃ yadindro̍ a̱bhyoha̍sāna̱ṃ ni ci̍dvi̱śvāyu̍ḥ śa̱yathe̍ ja̱ghāna̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अध | द्यौः | चित् | ते | अप | सा | नु | वज्रात् | द्विता | अनमत् | भियसा | स्वस्य | मन्योः | अहिम् | यत् | इन्द्रः | अभि | ओहसानम् | नि | चित् | विश्व-आयुः | शयथे | जघान
adha | dyauḥ | cit | te | apa | sā | nu | vajrāt | dvitā | anamat | bhiyasā | svasya | manyoḥ | ahim | yat | indraḥ | abhi | ohasānam | ni | cit | viśva-āyuḥ | śayathe | jaghāna
Translations signed
Yea, e'en that heaven itself of old bent backward before thy bolt, in terror of its anger, When Indra, life of every living creature, smote down within his lair the assailing Dragon.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Yea, e'en that heaven itself of old bent backward before thy bolt, in terror of its anger, When Indra, life of every living creature, smote down within his lair the assailing Dragon. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.17.9- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0