ऋग्वेद ६.१८.१३
Ṛgveda 6.18.13
pra tatte̍ a̱dyā kara̍ṇaṃ kṛ̱taṃ bhū̱tkutsa̱ṃ yadā̱yuma̍tithi̱gvama̍smai |pu̱rū sa̱hasrā̱ ni śi̍śā a̱bhi kṣāmuttūrva̍yāṇaṃ dhṛṣa̱tā ni̍netha ||
Transliteration IAST
pra tatte̍ a̱dyā kara̍ṇaṃ kṛ̱taṃ bhū̱tkutsa̱ṃ yadā̱yuma̍tithi̱gvama̍smai | pu̱rū sa̱hasrā̱ ni śi̍śā a̱bhi kṣāmuttūrva̍yāṇaṃ dhṛṣa̱tā ni̍netha ||
Padapāṭha word by word, as recited
प्र | तत् | ते | अद्य | करणम् | कृतम् | भूत् | कुत्सम् | यत् | आयुम् | अतिथि-ग्वम् | अस्मै | पुरु | सहस्रा | नि | शिशाः | अभि | क्षाम् | उत् | तूर्वयाणम् | धृषता | निनेथ
pra | tat | te | adya | karaṇam | kṛtam | bhūt | kutsam | yat | āyum | atithi-gvam | asmai | puru | sahasrā | ni | śiśāḥ | abhi | kṣām | ut | tūrvayāṇam | dhṛṣatā | ninetha
Translations signed
This day the deed that thou hast done is famous, when thou, for him, with many thousand others Laidest low Kutsa, Ayu, Atithigva, and boldly didst deliver Turvayana.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English This day the deed that thou hast done is famous, when thou, for him, with many thousand others Laidest low Kutsa, Ayu, Atithigva, and boldly didst deliver Turvayana. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.18.13- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0