ऋग्वेद ६.१९.२
Ṛgveda 6.19.2
indra̍me̱va dhi̱ṣaṇā̍ sā̱taye̍ dhādbṛ̱hanta̍mṛ̱ṣvama̱jara̱ṃ yuvā̍nam |aṣā̍ḷhena̱ śava̍sā śūśu̱vāṃsa̍ṃ sa̱dyaści̱dyo vā̍vṛ̱dhe asā̍mi ||
Transliteration IAST
indra̍me̱va dhi̱ṣaṇā̍ sā̱taye̍ dhādbṛ̱hanta̍mṛ̱ṣvama̱jara̱ṃ yuvā̍nam | aṣā̍ḷhena̱ śava̍sā śūśu̱vāṃsa̍ṃ sa̱dyaści̱dyo vā̍vṛ̱dhe asā̍mi ||
Padapāṭha word by word, as recited
इन्द्रम् | एव | धिषणा | सातये | धात् | बृहन्तम् | ऋष्वम् | अजरम् | युवानम् | अषाऌहेन | शवसा | शूसु-वांसम् | सद्यः | चित् | यः | ववृधे | असामि
indram | eva | dhiṣaṇā | sātaye | dhāt | bṛhantam | ṛṣvam | ajaram | yuvānam | aṣāḷhena | śavasā | śūsu-vāṃsam | sadyaḥ | cit | yaḥ | vavṛdhe | asāmi
Translations signed
The bowl made Indra swift to gather booty, the High, the Lofty, Youthful, Undecaying, Him who hath waxed by strength which none may conquer, and even at once grown to complete perfection.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The bowl made Indra swift to gather booty, the High, the Lofty, Youthful, Undecaying, Him who hath waxed by strength which none may conquer, and even at once grown to complete perfection. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.19.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0