ऋग्वेद ६.१९.७
Ṛgveda 6.19.7
yaste̱ mada̍ḥ pṛtanā̱ṣāḷamṛ̍dhra̱ indra̱ taṃ na̱ ā bha̍ra śūśu̱vāṃsa̍m |yena̍ to̱kasya̱ tana̍yasya sā̱tau ma̍ṃsī̱mahi̍ jigī̱vāṃsa̱stvotā̍ḥ ||
Transliteration IAST
yaste̱ mada̍ḥ pṛtanā̱ṣāḷamṛ̍dhra̱ indra̱ taṃ na̱ ā bha̍ra śūśu̱vāṃsa̍m | yena̍ to̱kasya̱ tana̍yasya sā̱tau ma̍ṃsī̱mahi̍ jigī̱vāṃsa̱stvotā̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
यः | ते | मदः | पृतनाषाट् | अमृध्रः | इन्द्र | तम् | नः | आ | भर | शूशु-वांसम् | येन | तोकस्य | तनयस्य | सातौ | मंसीमहि | जिगीवांसः | त्वाऊताः
yaḥ | te | madaḥ | pṛtanāṣāṭ | amṛdhraḥ | indra | tam | naḥ | ā | bhara | śūśu-vāṃsam | yena | tokasya | tanayasya | sātau | maṃsīmahi | jigīvāṃsaḥ | tvāūtāḥ
Translations signed
Bring us, grown mighty in its strength, O Indra, thy friendly rapturous joy that wins the battle, Wherewith by thee assisted and triumphant, we may laud thee in gaining seed and offspring.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Bring us, grown mighty in its strength, O Indra, thy friendly rapturous joy that wins the battle, Wherewith by thee assisted and triumphant, we may laud thee in gaining seed and offspring. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.19.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0