ऋग्वेद ६.२.११
Ṛgveda 6.2.11
acchā̍ no mitramaho deva de̱vānagne̱ voca̍ḥ suma̱tiṃ roda̍syoḥ |vī̱hi sva̱stiṃ su̍kṣi̱tiṃ di̱vo nṝndvi̱ṣo aṃhā̍ṃsi duri̱tā ta̍rema̱ tā ta̍rema̱ tavāva̍sā tarema ||
Transliteration IAST
acchā̍ no mitramaho deva de̱vānagne̱ voca̍ḥ suma̱tiṃ roda̍syoḥ | vī̱hi sva̱stiṃ su̍kṣi̱tiṃ di̱vo nṝndvi̱ṣo aṃhā̍ṃsi duri̱tā ta̍rema̱ tā ta̍rema̱ tavāva̍sā tarema ||
Padapāṭha word by word, as recited
अच्छ | नः | मित्र-महः | देव | देवान् | अग्ने | वोचः | सु-मतिम् | रोदस्योः | वीहि | स्वस्तिम् | सु-क्षितिम् | दिवः | नॄन् | द्विषः | अंहांसि | दुः-इता | तरेम | ता | तरेम | तव | अवसा | तरेम
accha | naḥ | mitra-mahaḥ | deva | devān | agne | vocaḥ | su-matim | rodasyoḥ | vīhi | svastim | su-kṣitim | divaḥ | nṝn | dviṣaḥ | aṃhāṃsi | duḥ-itā | tarema | tā | tarema | tava | avasā | tarema
Translations signed
O Agni, God with Mitra's might, call hither the favour of the Gods from earth and heaven. Bring weal from heaven, that men may dwell securely. May we o'ercome the foe's malign oppressions, may we o'ercome them, through thy help o'ercome them.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English O Agni, God with Mitra's might, call hither the favour of the Gods from earth and heaven. Bring weal from heaven, that men may dwell securely. May we o'ercome the foe's malign oppressions, may we o'ercome them, through thy help o'ercome them. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.2.11- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0