ऋग्वेद ६.२०.३
Ṛgveda 6.20.3
tūrva̱nnojī̍yānta̱vasa̱stavī̍yānkṛ̱tabra̱hmendro̍ vṛ̱ddhama̍hāḥ |rājā̍bhava̱nmadhu̍naḥ so̱myasya̱ viśvā̍sā̱ṃ yatpu̱rāṃ da̱rtnumāva̍t ||
Transliteration IAST
tūrva̱nnojī̍yānta̱vasa̱stavī̍yānkṛ̱tabra̱hmendro̍ vṛ̱ddhama̍hāḥ | rājā̍bhava̱nmadhu̍naḥ so̱myasya̱ viśvā̍sā̱ṃ yatpu̱rāṃ da̱rtnumāva̍t ||
Padapāṭha word by word, as recited
तूर्वन् | ओजीयान् | तवसः | तवीयान् | कृत-ब्रह्मा | इन्द्रः | वृद्ध-महाः | राजा | अभवत् | मधुनः | सोम्यस्य | विश्वासाम् | यत् | पुराम् | दत्नुर्म् | आवत्
tūrvan | ojīyān | tavasaḥ | tavīyān | kṛta-brahmā | indraḥ | vṛddha-mahāḥ | rājā | abhavat | madhunaḥ | somyasya | viśvāsām | yat | purām | datnurm | āvat
Translations signed
Indra, Strong, Victor, Mightier than the mighty, addressed with prayer and perfect in his splendour, Lord of the bolt that breaketh forts in pieces, became the King of the sweet juice of Soma..
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Indra, Strong, Victor, Mightier than the mighty, addressed with prayer and perfect in his splendour, Lord of the bolt that breaketh forts in pieces, became the King of the sweet juice of Soma.. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.20.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0