ऋग्वेद ६.२०.२
Ṛgveda 6.20.2
di̱vo na tubhya̱manvi̍ndra sa̱trāsu̱rya̍ṃ de̱vebhi̍rdhāyi̱ viśva̍m |ahi̱ṃ yadvṛ̱trama̱po va̍vri̱vāṃsa̱ṃ hannṛ̍jīṣi̱nviṣṇu̍nā sacā̱naḥ ||
Transliteration IAST
di̱vo na tubhya̱manvi̍ndra sa̱trāsu̱rya̍ṃ de̱vebhi̍rdhāyi̱ viśva̍m | ahi̱ṃ yadvṛ̱trama̱po va̍vri̱vāṃsa̱ṃ hannṛ̍jīṣi̱nviṣṇu̍nā sacā̱naḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
दिवः | न | तुभ्यम् | अनु | इन्द्र | सत्रा | असुर्यम् | देवेभिः | धायि | विश्वम् | अहि म् | यत् | वृत्रम् | अपः | वव्रि-वांसम् | हन् | ऋजीषिन् | विष्णुना | सचानः
divaḥ | na | tubhyam | anu | indra | satrā | asuryam | devebhiḥ | dhāyi | viśvam | ahi m | yat | vṛtram | apaḥ | vavri-vāṃsam | han | ṛjīṣin | viṣṇunā | sacānaḥ
Translations signed
Even as the power of Dyaus, to thee, O Indra, all Asura sway was by the Gods entrusted, When thou, Impetuous! leagued with Visnu, slewest Vrtra the Dragon who enclosed the waters.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Even as the power of Dyaus, to thee, O Indra, all Asura sway was by the Gods entrusted, When thou, Impetuous! leagued with Visnu, slewest Vrtra the Dragon who enclosed the waters. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.20.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0