ऋग्वेद ६.२०.८
Ṛgveda 6.20.8
sa ve̍ta̱suṃ daśa̍māya̱ṃ daśo̍ṇi̱ṃ tūtu̍ji̱mindra̍ḥ svabhi̱ṣṭisu̍mnaḥ |ā tugra̱ṃ śaśva̱dibha̱ṃ dyota̍nāya mā̱turna sī̱mupa̍ sṛjā i̱yadhyai̍ ||
Transliteration IAST
sa ve̍ta̱suṃ daśa̍māya̱ṃ daśo̍ṇi̱ṃ tūtu̍ji̱mindra̍ḥ svabhi̱ṣṭisu̍mnaḥ | ā tugra̱ṃ śaśva̱dibha̱ṃ dyota̍nāya mā̱turna sī̱mupa̍ sṛjā i̱yadhyai̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
सः | वेतसुम् | दश-मायम् | दश-ओणिम् | तूतुजिम् | इन्द्रः | स्वभिष्टि-सुम्नः | आ | तुग्रम् | शश्वत् | इभम् | द्योतनाय | मातुः | न | सीम् | उप | सृज | इयध्यै
saḥ | vetasum | daśa-māyam | daśa-oṇim | tūtujim | indraḥ | svabhiṣṭi-sumnaḥ | ā | tugram | śaśvat | ibham | dyotanāya | mātuḥ | na | sīm | upa | sṛja | iyadhyai
Translations signed
The crafty Vetasu, the swift Dasni, and Tugra speedily with all his servants, Hath Indra, gladdening with strong assistance, forced near as 'twere to glorify the Mother.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The crafty Vetasu, the swift Dasni, and Tugra speedily with all his servants, Hath Indra, gladdening with strong assistance, forced near as 'twere to glorify the Mother. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.20.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0