ऋग्वेद ६.२०.९
Ṛgveda 6.20.9
sa ī̱ṃ spṛdho̍ vanate̱ apra̍tīto̱ bibhra̱dvajra̍ṃ vṛtra̱haṇa̱ṃ gabha̍stau |tiṣṭha̱ddharī̱ adhyaste̍va̱ garte̍ vaco̱yujā̍ vahata̱ indra̍mṛ̱ṣvam ||
Transliteration IAST
sa ī̱ṃ spṛdho̍ vanate̱ apra̍tīto̱ bibhra̱dvajra̍ṃ vṛtra̱haṇa̱ṃ gabha̍stau | tiṣṭha̱ddharī̱ adhyaste̍va̱ garte̍ vaco̱yujā̍ vahata̱ indra̍mṛ̱ṣvam ||
Padapāṭha word by word, as recited
सः | ईम् | स्पृधः | वनते | अप्रति-इतः | बिभ्रत् | वज्रम् | वृत्र-हनम् | गभस्तौ | तिष्ठत् | हरी इति | अधि | अस्ताइव | गर्ते | वचः-युजा | वहतः | इन्द्रम् | ऋष्वम्
saḥ | īm | spṛdhaḥ | vanate | aprati-itaḥ | bibhrat | vajram | vṛtra-hanam | gabhastau | tiṣṭhat | harī iti | adhi | astāiva | garte | vacaḥ-yujā | vahataḥ | indram | ṛṣvam
Translations signed
Resistless, with the hosts he battles, bearing in both his arms the Vrtra-slaying thunder. He mounts his Bays, as the car-seat an archer: yoked at a word they bear the lofty Indra.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Resistless, with the hosts he battles, bearing in both his arms the Vrtra-slaying thunder. He mounts his Bays, as the car-seat an archer: yoked at a word they bear the lofty Indra. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.20.9- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0