ऋग्वेद ६.२१.९
Ṛgveda 6.21.9
protaye̱ varu̍ṇaṃ mi̱tramindra̍ṃ ma̱ruta̍ḥ kṛ̱ṣvāva̍se no a̱dya |pra pū̱ṣaṇa̱ṃ viṣṇu̍ma̱gniṃ pura̍ṃdhiṃ savi̱tāra̱moṣa̍dhī̱ḥ parva̍tām̐śca ||
Transliteration IAST
protaye̱ varu̍ṇaṃ mi̱tramindra̍ṃ ma̱ruta̍ḥ kṛ̱ṣvāva̍se no a̱dya | pra pū̱ṣaṇa̱ṃ viṣṇu̍ma̱gniṃ pura̍ṃdhiṃ savi̱tāra̱moṣa̍dhī̱ḥ parva̍tām̐śca ||
Padapāṭha word by word, as recited
प्र | ऊतये | वरुणम् | मित्रम् | इन्द्रम् | मरुतः | कृष्व | अवसे | नः | अद्य | प्र | पूषणम् | विष्णुम् | अग्निम् | पुरम्-धिम् | सवितारम् | ओषधीः | पर्वतान् | च
pra | ūtaye | varuṇam | mitram | indram | marutaḥ | kṛṣva | avase | naḥ | adya | pra | pūṣaṇam | viṣṇum | agnim | puram-dhim | savitāram | oṣadhīḥ | parvatān | ca
Translations signed
Bring to our help this day, for our protection, Varuna, Mitra , Indra, and the Maruts, Pusan and Visnu, Agni and Purandhi, Savitar also, and the Plants and Mountains.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Bring to our help this day, for our protection, Varuna, Mitra , Indra, and the Maruts, Pusan and Visnu, Agni and Purandhi, Savitar also, and the Plants and Mountains. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.21.9- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0