ऋग्वेद ६.२२.१
Ṛgveda 6.22.1
ya eka̱ iddhavya̍ścarṣaṇī̱nāmindra̱ṃ taṃ gī̱rbhira̱bhya̍rca ā̱bhiḥ |yaḥ patya̍te vṛṣa̱bho vṛṣṇyā̍vānsa̱tyaḥ satvā̍ purumā̱yaḥ saha̍svān ||
Transliteration IAST
ya eka̱ iddhavya̍ścarṣaṇī̱nāmindra̱ṃ taṃ gī̱rbhira̱bhya̍rca ā̱bhiḥ | yaḥ patya̍te vṛṣa̱bho vṛṣṇyā̍vānsa̱tyaḥ satvā̍ purumā̱yaḥ saha̍svān ||
Padapāṭha word by word, as recited
यः | एकः | इत् | हव्यः | चर्षणीनाम् | इन्द्रम् | तम् | गीः-भिः | अभि | अर्चे | आभिः | यः | पत्यते | वृषभः | वृष्ण्य-वान् | सत्यः | सत्वा | पुरु-मायः | सहस्वान्
yaḥ | ekaḥ | it | havyaḥ | carṣaṇīnām | indram | tam | gīḥ-bhiḥ | abhi | arce | ābhiḥ | yaḥ | patyate | vṛṣabhaḥ | vṛṣṇya-vān | satyaḥ | satvā | puru-māyaḥ | sahasvān
Translations signed
WITH these my hymns I glorify that Indra who is alone to be invoked by mortals, The Lord, the Mighty One, of manly vigour, victorious, Hero, true, and full of wisdom.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English WITH these my hymns I glorify that Indra who is alone to be invoked by mortals, The Lord, the Mighty One, of manly vigour, victorious, Hero, true, and full of wisdom. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.22.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0