ऋग्वेद ६.२२.४
Ṛgveda 6.22.4
tanno̱ vi vo̍co̱ yadi̍ te pu̱rā ci̍jjari̱tāra̍ āna̱śuḥ su̱mnami̍ndra |kaste̍ bhā̱gaḥ kiṃ vayo̍ dudhra khidva̱ḥ puru̍hūta purūvaso'sura̱ghnaḥ ||
Transliteration IAST
tanno̱ vi vo̍co̱ yadi̍ te pu̱rā ci̍jjari̱tāra̍ āna̱śuḥ su̱mnami̍ndra | kaste̍ bhā̱gaḥ kiṃ vayo̍ dudhra khidva̱ḥ puru̍hūta purūvaso'sura̱ghnaḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
तत् | नः | वि | वोचः | यदि | ते | पुरा | चित् | जरितारः | आनशुः | सुम्नम् | इन्द्र | कः | ते | भागः | किम् | वयः | दुध्र | खिद्वः | पुरु-हूत | पुरुवसो इतिपुरु-वसो | असुर-घ्नः
tat | naḥ | vi | vocaḥ | yadi | te | purā | cit | jaritāraḥ | ānaśuḥ | sumnam | indra | kaḥ | te | bhāgaḥ | kim | vayaḥ | dudhra | khidvaḥ | puru-hūta | puruvaso itipuru-vaso | asura-ghnaḥ
Translations signed
Tell thou us this, if at thy hand aforetime the earlier singers have obtained good fortune, What is thy share and portion, Strong Subduer, Asura-slayer, rich, invoked of many?
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Tell thou us this, if at thy hand aforetime the earlier singers have obtained good fortune, What is thy share and portion, Strong Subduer, Asura-slayer, rich, invoked of many? Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.22.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0