ऋग्वेद ६.२३.१
Ṛgveda 6.23.1
su̱ta ittvaṃ nimi̍śla indra̱ some̱ stome̱ brahma̍ṇi śa̱syamā̍na u̱kthe |yadvā̍ yu̱ktābhyā̍ṃ maghava̱nhari̍bhyā̱ṃ bibhra̱dvajra̍ṃ bā̱hvori̍ndra̱ yāsi̍ ||
Transliteration IAST
su̱ta ittvaṃ nimi̍śla indra̱ some̱ stome̱ brahma̍ṇi śa̱syamā̍na u̱kthe | yadvā̍ yu̱ktābhyā̍ṃ maghava̱nhari̍bhyā̱ṃ bibhra̱dvajra̍ṃ bā̱hvori̍ndra̱ yāsi̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
सुते | इत् | त्वम् | नि-मिश्लः | इन्द्र | सोमे | स्तोमे | ब्रह्मणि | शस्यमाने | उक्थे | यत् | वा | युक्ताभ्याम् | मघ-वन् | हरि-भ्याम् | बिभ्रत् | वज्रम् | बाह्वोः | इन्द्र | यासि
sute | it | tvam | ni-miślaḥ | indra | some | stome | brahmaṇi | śasyamāne | ukthe | yat | vā | yuktābhyām | magha-van | hari-bhyām | bibhrat | vajram | bāhvoḥ | indra | yāsi
Translations signed
THOU art attached to pressed-out Soma, Indra, at laud, at prayer, and when the hymn is chanted; Or when with yoked Bays, Maghavan, thou comest, O Indra, bearing in thine arms the thunder.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English THOU art attached to pressed-out Soma, Indra, at laud, at prayer, and when the hymn is chanted; Or when with yoked Bays, Maghavan, thou comest, O Indra, bearing in thine arms the thunder. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.23.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0