ऋग्वेद ६.२७.५
Ṛgveda 6.27.5
vadhī̱dindro̍ va̱raśi̍khasya̱ śeṣo̍'bhyāva̱rtine̍ cāyamā̱nāya̱ śikṣa̍n |vṛ̱cīva̍to̱ yaddha̍riyū̱pīyā̍yā̱ṃ hanpūrve̱ ardhe̍ bhi̱yasāpa̍ro̱ dart ||
Transliteration IAST
vadhī̱dindro̍ va̱raśi̍khasya̱ śeṣo̍'bhyāva̱rtine̍ cāyamā̱nāya̱ śikṣa̍n | vṛ̱cīva̍to̱ yaddha̍riyū̱pīyā̍yā̱ṃ hanpūrve̱ ardhe̍ bhi̱yasāpa̍ro̱ dart ||
Padapāṭha word by word, as recited
वधीत् | इन्द्रः | वर-शिखस्य | शेषः | अभि-आवर्तिने | चायमानाय | शिक्षन् | वृचीवतः | यत् | हरियूपीयायाम् | हन् | पूर्वे | अर्धे | भियसा | अपरः | दर्त
vadhīt | indraḥ | vara-śikhasya | śeṣaḥ | abhi-āvartine | cāyamānāya | śikṣan | vṛcīvataḥ | yat | hariyūpīyāyām | han | pūrve | ardhe | bhiyasā | aparaḥ | darta
Translations signed
In aid of Abhyavartin Cayamana, Indra destroyed the seed of Varasikha. At Hariyupiya he smote the vanguard of the Vrcivans, and the rear fled frighted.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English In aid of Abhyavartin Cayamana, Indra destroyed the seed of Varasikha. At Hariyupiya he smote the vanguard of the Vrcivans, and the rear fled frighted. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.27.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0