ऋग्वेद ६.३.४
Ṛgveda 6.3.4
ti̱gmaṃ ci̱dema̱ mahi̱ varpo̍ asya̱ bhasa̱daśvo̱ na ya̍masā̱na ā̱sā |vi̱jeha̍mānaḥ para̱śurna ji̱hvāṃ dra̱virna drā̍vayati̱ dāru̱ dhakṣa̍t ||
Transliteration IAST
ti̱gmaṃ ci̱dema̱ mahi̱ varpo̍ asya̱ bhasa̱daśvo̱ na ya̍masā̱na ā̱sā | vi̱jeha̍mānaḥ para̱śurna ji̱hvāṃ dra̱virna drā̍vayati̱ dāru̱ dhakṣa̍t ||
Padapāṭha word by word, as recited
तिग्मम् | चित् | एम | महि | वर्पः | अस्य | भसत् | अश्वः | न | यमसान | आसा | वि-जेहमानः | परशुः | न | जिह्वाम् | द्रविः | न | द्रवयति | दारु | धक्षत्
tigmam | cit | ema | mahi | varpaḥ | asya | bhasat | aśvaḥ | na | yamasāna | āsā | vi-jehamānaḥ | paraśuḥ | na | jihvām | draviḥ | na | dravayati | dāru | dhakṣat
Translations signed
Fierce is his gait and vast his wondrous body: he champeth like a horse with bit and bridle, And, darting forth his tongue, as 'twere a hatchet, burning the woods, smelteth them like a smelter.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Fierce is his gait and vast his wondrous body: he champeth like a horse with bit and bridle, And, darting forth his tongue, as 'twere a hatchet, burning the woods, smelteth them like a smelter. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.3.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0