ऋग्वेद ६.३१.२
Ṛgveda 6.31.2
tvadbhi̱yendra̱ pārthi̍vāni̱ viśvācyu̍tā ciccyāvayante̱ rajā̍ṃsi |dyāvā̱kṣāmā̱ parva̍tāso̱ vanā̍ni̱ viśva̍ṃ dṛ̱ḷhaṃ bha̍yate̱ ajma̱nnā te̍ ||
Transliteration IAST
tvadbhi̱yendra̱ pārthi̍vāni̱ viśvācyu̍tā ciccyāvayante̱ rajā̍ṃsi | dyāvā̱kṣāmā̱ parva̍tāso̱ vanā̍ni̱ viśva̍ṃ dṛ̱ḷhaṃ bha̍yate̱ ajma̱nnā te̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वत् | भिया | इन्द्र | पार्थिवानि | विश्वा | अच्युता | चित् | च्यवयन्ते | रजांसि | द्यावाक्षामा | पर्वतासः | वनानि | विश्वम् | दृऌहम् | भयते | अज्मन् | आ | ते
tvat | bhiyā | indra | pārthivāni | viśvā | acyutā | cit | cyavayante | rajāṃsi | dyāvākṣāmā | parvatāsaḥ | vanāni | viśvam | dṛḷham | bhayate | ajman | ā | te
Translations signed
Through fear of thee, O Indra, all the regions of earth, though naught may move them, shake and tremble. All that is firm is frightened at thy coming, -the earth, the heaven, the mountain, and the forest.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Through fear of thee, O Indra, all the regions of earth, though naught may move them, shake and tremble. All that is firm is frightened at thy coming, -the earth, the heaven, the mountain, and the forest. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.31.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0