ऋग्वेद ६.३२.५
Ṛgveda 6.32.5
sa sarge̍ṇa̱ śava̍sā ta̱kto atyai̍ra̱pa indro̍ dakṣiṇa̱tastu̍rā̱ṣāṭ |i̱tthā sṛ̍jā̱nā ana̍pāvṛ̱dartha̍ṃ di̱vedi̍ve viviṣurapramṛ̱ṣyam ||
Transliteration IAST
sa sarge̍ṇa̱ śava̍sā ta̱kto atyai̍ra̱pa indro̍ dakṣiṇa̱tastu̍rā̱ṣāṭ | i̱tthā sṛ̍jā̱nā ana̍pāvṛ̱dartha̍ṃ di̱vedi̍ve viviṣurapramṛ̱ṣyam ||
Padapāṭha word by word, as recited
सः | सर्गेण | शवसा | तक्तः | अत्यैः | अपः | इन्द्रः | दक्षिणतः | तुराषाट् | इत्था | सृजानाः | अनप-वृत् | अर्थम् | दिवे--दिवे | विविषुः | अप्र-मृष्यम्
saḥ | sargeṇa | śavasā | taktaḥ | atyaiḥ | apaḥ | indraḥ | dakṣiṇataḥ | turāṣāṭ | itthā | sṛjānāḥ | anapa-vṛt | artham | dive--dive | viviṣuḥ | apra-mṛṣyam
Translations signed
Indra with rush and might, sped by his Coursers, hath swiftly won the waters from the southward. Thus set at liberty the rivers daily flow to their goal, incessant and exhaustless.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Indra with rush and might, sped by his Coursers, hath swiftly won the waters from the southward. Thus set at liberty the rivers daily flow to their goal, incessant and exhaustless. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.32.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0