ऋग्वेद ६.३८.५
Ṛgveda 6.38.5
e̱vā ja̍jñā̱naṃ saha̍se̱ asā̍mi vāvṛdhā̱naṃ rādha̍se ca śru̱tāya̍ |ma̱hāmu̱gramava̍se vipra nū̱namā vi̍vāsema vṛtra̱tūrye̍ṣu ||
Transliteration IAST
e̱vā ja̍jñā̱naṃ saha̍se̱ asā̍mi vāvṛdhā̱naṃ rādha̍se ca śru̱tāya̍ | ma̱hāmu̱gramava̍se vipra nū̱namā vi̍vāsema vṛtra̱tūrye̍ṣu ||
Padapāṭha word by word, as recited
एव | जज्ञानम् | सहसे | असामि | ववृधानम् | राधसे | च | श्रुताय | महाम् | उग्रम् | अवसे | विप्र | नूनम् | आ | विवासेम | वृत्र-तूर्येषु
eva | jajñānam | sahase | asāmi | vavṛdhānam | rādhase | ca | śrutāya | mahām | ugram | avase | vipra | nūnam | ā | vivāsema | vṛtra-tūryeṣu
Translations signed
Him, born for conquering might in full perfection, and waxen strongfor bounty and for glory, Great, Powerful, will we to-day, O singer, invite to aid. us and to quell our foemen.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Him, born for conquering might in full perfection, and waxen strongfor bounty and for glory, Great, Powerful, will we to-day, O singer, invite to aid. us and to quell our foemen. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.38.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0