ऋग्वेद ६.३९.३
Ṛgveda 6.39.3
a̱yaṃ dyo̍tayada̱dyuto̱ vya1̱̍ktūndo̱ṣā vasto̍ḥ śa̱rada̱ indu̍rindra |i̱maṃ ke̱tuma̍dadhu̱rnū ci̱dahnā̱ṃ śuci̍janmana u̱ṣasa̍ścakāra ||
Transliteration IAST
a̱yaṃ dyo̍tayada̱dyuto̱ vya1̱̍ktūndo̱ṣā vasto̍ḥ śa̱rada̱ indu̍rindra | i̱maṃ ke̱tuma̍dadhu̱rnū ci̱dahnā̱ṃ śuci̍janmana u̱ṣasa̍ścakāra ||
Padapāṭha word by word, as recited
अयम् | द्योतयत् | अद्युतः | वि | अक्तून् | दोषा | वस्तोः | शरदः | इन्दुः | इन्द्र | इमम् | केतुम् | अदधुः | नु | चित् | अह्नाम् | शुचि-जन्मनः | उषसः | चकार
ayam | dyotayat | adyutaḥ | vi | aktūn | doṣā | vastoḥ | śaradaḥ | induḥ | indra | imam | ketum | adadhuḥ | nu | cit | ahnām | śuci-janmanaḥ | uṣasaḥ | cakāra
Translations signed
This Indu lighted darksome nights, O Indra, throughout the years, at morning and at evening. Him have they stablished as the days' bright ensign. He made the Mornings to be born in splendour.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English This Indu lighted darksome nights, O Indra, throughout the years, at morning and at evening. Him have they stablished as the days' bright ensign. He made the Mornings to be born in splendour. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.39.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0