ऋग्वेद ६.४०.५
Ṛgveda 6.40.5
yadi̍ndra di̱vi pārye̱ yadṛdha̱gyadvā̱ sve sada̍ne̱ yatra̱ vāsi̍ |ato̍ no ya̱jñamava̍se ni̱yutvā̍nsa̱joṣā̍ḥ pāhi girvaṇo ma̱rudbhi̍ḥ ||
Transliteration IAST
yadi̍ndra di̱vi pārye̱ yadṛdha̱gyadvā̱ sve sada̍ne̱ yatra̱ vāsi̍ | ato̍ no ya̱jñamava̍se ni̱yutvā̍nsa̱joṣā̍ḥ pāhi girvaṇo ma̱rudbhi̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
यत् | इन्द्र | दिवि | पार्ये | यत् | ऋधक् | यत् | वा | स्वे | सदने | यत्र | वा | असि | अतः | नः | यज्ञम् | अवसे | नियुत्वान् | स-जोषाः | पाहि | गिर्वणः | मरुत्-भिः
yat | indra | divi | pārye | yat | ṛdhak | yat | vā | sve | sadane | yatra | vā | asi | ataḥ | naḥ | yajñam | avase | niyutvān | sa-joṣāḥ | pāhi | girvaṇaḥ | marut-bhiḥ
Translations signed
Mayst thou, O Indra, on the day of trial, present or absent, wheresoe'er thou dwellest, Thence, with thy team, accordant with the Maruts, Song-lover! guard our sacrifice, to help us.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Mayst thou, O Indra, on the day of trial, present or absent, wheresoe'er thou dwellest, Thence, with thy team, accordant with the Maruts, Song-lover! guard our sacrifice, to help us. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.40.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0