ऋग्वेद ६.४१.१
Ṛgveda 6.41.1
ahe̍ḷamāna̱ upa̍ yāhi ya̱jñaṃ tubhya̍ṃ pavanta̱ inda̍vaḥ su̱tāsa̍ḥ |gāvo̱ na va̍jri̱nsvamoko̱ acchendrā ga̍hi pratha̱mo ya̱jñiyā̍nām ||
Transliteration IAST
ahe̍ḷamāna̱ upa̍ yāhi ya̱jñaṃ tubhya̍ṃ pavanta̱ inda̍vaḥ su̱tāsa̍ḥ | gāvo̱ na va̍jri̱nsvamoko̱ acchendrā ga̍hi pratha̱mo ya̱jñiyā̍nām ||
Padapāṭha word by word, as recited
अहेऌअमानः | उप | याहि | यज्ञम् | तुभ्यम् | पवन्ते | इन्दवः | सुतासः | गावः | न | वाज्रिन् | स्वम् | ओकः | अच्छ | इन्द्र | आ | गहि | प्रथमः | यज्ञियानाम्
aheḷamānaḥ | upa | yāhi | yajñam | tubhyam | pavante | indavaḥ | sutāsaḥ | gāvaḥ | na | vājrin | svam | okaḥ | accha | indra | ā | gahi | prathamaḥ | yajñiyānām
Translations signed
COME gracious to our sacrifice, O Indra: pressed Soma-drops are purified to please thee. As cattle seek their home, so Thunderwielder, come, Indra, first of those who claim our worship.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English COME gracious to our sacrifice, O Indra: pressed Soma-drops are purified to please thee. As cattle seek their home, so Thunderwielder, come, Indra, first of those who claim our worship. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.41.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0