ऋग्वेद ६.४४.१६
Ṛgveda 6.44.16
i̱daṃ tyatpātra̍mindra̱pāna̱mindra̍sya pri̱yama̱mṛta̍mapāyi |matsa̱dyathā̍ saumana̱sāya̍ de̱vaṃ vya1̱̍smaddveṣo̍ yu̱yava̱dvyaṃha̍ḥ ||
Transliteration IAST
i̱daṃ tyatpātra̍mindra̱pāna̱mindra̍sya pri̱yama̱mṛta̍mapāyi | matsa̱dyathā̍ saumana̱sāya̍ de̱vaṃ vya1̱̍smaddveṣo̍ yu̱yava̱dvyaṃha̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
इदम् | त्यत् | पात्रम् | इन्द्र-पानम् | इन्द्रस्य | प्रियम् | अमृतम् | अपायि | मत्सत् | यथा | सौमनसाय | देवम् | वि | अस्मत् | द्वेषः | युयवत् | वि | अंहः
idam | tyat | pātram | indra-pānam | indrasya | priyam | amṛtam | apāyi | matsat | yathā | saumanasāya | devam | vi | asmat | dveṣaḥ | yuyavat | vi | aṃhaḥ
Translations signed
The cup whence Indra drinks the draught is present: the Amrta dear to Indra hath been drunken, That it may cheer the God to gracious favour, and keep far from us hatred and affliction.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The cup whence Indra drinks the draught is present: the Amrta dear to Indra hath been drunken, That it may cheer the God to gracious favour, and keep far from us hatred and affliction. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.44.16- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0