ऋग्वेद ६.४४.४
Ṛgveda 6.44.4
tyamu̍ vo̱ apra̍haṇaṃ gṛṇī̱ṣe śava̍sa̱spati̍m |indra̍ṃ viśvā̱sāha̱ṃ nara̱ṃ maṃhi̍ṣṭhaṃ vi̱śvaca̍rṣaṇim ||
Transliteration IAST
tyamu̍ vo̱ apra̍haṇaṃ gṛṇī̱ṣe śava̍sa̱spati̍m | indra̍ṃ viśvā̱sāha̱ṃ nara̱ṃ maṃhi̍ṣṭhaṃ vi̱śvaca̍rṣaṇim ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्यम् | ॐ इति | वः | अप्र-हनम् | गृणीषे | शवसः | पतिम् | इन्द्रम् | विश्व-सहम् | नरम् | मंहिष्ठम् | विश्व-चर्षणिम्
tyam | oṃ iti | vaḥ | apra-hanam | gṛṇīṣe | śavasaḥ | patim | indram | viśva-saham | naram | maṃhiṣṭham | viśva-carṣaṇim
Translations signed
Him for your sake I glorify as Lord of Strength who wrongeth none, The Hero Indra, conquering all, Most Bounteous, God of all the tribes.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Him for your sake I glorify as Lord of Strength who wrongeth none, The Hero Indra, conquering all, Most Bounteous, God of all the tribes. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.44.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0