ऋग्वेद ६.४६.८
Ṛgveda 6.46.8
yadvā̍ tṛ̱kṣau ma̍ghavandru̱hyāvā jane̱ yatpū̱rau kacca̱ vṛṣṇya̍m |a̱smabhya̱ṃ tadri̍rīhi̱ saṃ nṛ̱ṣāhye̱'mitrā̍npṛ̱tsu tu̱rvaṇe̍ ||
Transliteration IAST
yadvā̍ tṛ̱kṣau ma̍ghavandru̱hyāvā jane̱ yatpū̱rau kacca̱ vṛṣṇya̍m | a̱smabhya̱ṃ tadri̍rīhi̱ saṃ nṛ̱ṣāhye̱'mitrā̍npṛ̱tsu tu̱rvaṇe̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
यत् | वा | तृक्षौ | मघ-वन् | द्रुह्यौ | आ | जने | यत् | पूरौ | कत् | च | वृष्ण्यम् | अस्मभ्यम् | तत् | रिरीहि | सम् | नृ-सह्ये | अमित्रान् | पृत्-सु | तुर्वणे
yat | vā | tṛkṣau | magha-van | druhyau | ā | jane | yat | pūrau | kat | ca | vṛṣṇyam | asmabhyam | tat | rirīhi | sam | nṛ-sahye | amitrān | pṛt-su | turvaṇe
Translations signed
Or, Maghavan, what vigorous strength in Trksi lay, in Druhyus or in Paru's folk, Fully bestow on us, that, in the conquering fray, we may subdue our foes in fight.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Or, Maghavan, what vigorous strength in Trksi lay, in Druhyus or in Paru's folk, Fully bestow on us, that, in the conquering fray, we may subdue our foes in fight. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.46.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0