ऋग्वेद ६.४७.१८
Ṛgveda 6.47.18
rū̱paṃrū̍pa̱ṃ prati̍rūpo babhūva̱ tada̍sya rū̱paṃ pra̍ti̱cakṣa̍ṇāya |indro̍ mā̱yābhi̍ḥ puru̱rūpa̍ īyate yu̱ktā hya̍sya̱ hara̍yaḥ śa̱tā daśa̍ ||
Transliteration IAST
rū̱paṃrū̍pa̱ṃ prati̍rūpo babhūva̱ tada̍sya rū̱paṃ pra̍ti̱cakṣa̍ṇāya | indro̍ mā̱yābhi̍ḥ puru̱rūpa̍ īyate yu̱ktā hya̍sya̱ hara̍yaḥ śa̱tā daśa̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
रूपम्-रूपम् | प्रति-रूपः | बभूव | तत् | अस्य | रूपम् | प्रति-चक्षणाय | इन्द्रः | मायाभिः | पुरु-रूपः | ईयते | युक्ताः | हि | अस्य | हरयः | शता | दश
rūpam-rūpam | prati-rūpaḥ | babhūva | tat | asya | rūpam | prati-cakṣaṇāya | indraḥ | māyābhiḥ | puru-rūpaḥ | īyate | yuktāḥ | hi | asya | harayaḥ | śatā | daśa
Translations signed
In every figure he hath been the mode: this is his only form for us to look on. Indra moves multiform by his illusions; for his Bay Steeds are yoked, ten times a hundred.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English In every figure he hath been the mode: this is his only form for us to look on. Indra moves multiform by his illusions; for his Bay Steeds are yoked, ten times a hundred. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.47.18- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0