ऋग्वेद ६.४८.१०
Ṛgveda 6.48.10
parṣi̍ to̱kaṃ tana̍yaṃ pa̱rtṛbhi̱ṣṭvamada̍bdhai̱rapra̍yutvabhiḥ |agne̱ heḷā̍ṃsi̱ daivyā̍ yuyodhi̱ no'de̍vāni̱ hvarā̍ṃsi ca ||
Transliteration IAST
parṣi̍ to̱kaṃ tana̍yaṃ pa̱rtṛbhi̱ṣṭvamada̍bdhai̱rapra̍yutvabhiḥ | agne̱ heḷā̍ṃsi̱ daivyā̍ yuyodhi̱ no'de̍vāni̱ hvarā̍ṃsi ca ||
Padapāṭha word by word, as recited
पर्षि | तोकम् | तनयम् | पर्तृ-भिः | त्वम् | अदब्धैः | अप्रयुत्व-भिः | अग्ने | हेलांसि | दैव्या | युयोधि | नः | अदेवानि | ह्वरांसि | च
parṣi | tokam | tanayam | partṛ-bhiḥ | tvam | adabdhaiḥ | aprayutva-bhiḥ | agne | helāṃsi | daivyā | yuyodhi | naḥ | adevāni | hvarāṃsi | ca
Translations signed
With guards unfailing never negligent speed thou our children and our progeny. Keep far from us, O Agni, all celestial wrath and wickedness of godless men.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English With guards unfailing never negligent speed thou our children and our progeny. Keep far from us, O Agni, all celestial wrath and wickedness of godless men. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.48.10- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0